January 10, 2012 　=========

☆ awe　畏敬の念

============================

What evokes a feeling of awe in you? It would be nice to
have something that makes us feel a sense of awe each day, but
I wonder if we get used to these things… what do you think?

For me, for example, I have been in Ishigaki almost 10 months
now. It’s so beautiful… whenever we visited Kabira bay, I felt
a sense of awe. But then I got used to it, and it was just another
sea scene! Terrible, I know, but that’s what happened! However,
last month, my friends visited, and I got to show them all the
beautiful places on the island, including Kabira Bay, and with these
“fresh” eyes, I once again was struck with awe by it’s beauty.

Have you ever experienced this kind of thing?

Bye,
Chris
—————————-

あなたが「awe(畏怖の念)」を抱くものは何ですか？
日々、畏怖の念を抱くことが出来れば良いですよね。
しかし、それにも慣れてしまうとどうなるでしょうか？

例えば、私が石垣島に来てから10ヶ月経ちました。
石垣はとても美しい所です。
川平湾に行くたびに、畏怖の念を抱いていました。
しかしこの美しい場所も、慣れてしまうとただの海にしか見えなくなってしまったのです。ひどいですよね、分かっています。
でも仕方がないでしょう？
ところが先月友達が来て、石垣島のきれいな場所を案内した際に、
川平湾を「フレッシュな目」で見ることが出来、またその美しさに畏怖の念を抱くことが出来たのです。

あなたにも、このような経験がありますか？

それでは！
クリス