August 9, 2012 =========

☆ ownership　所有権

============================

“Ownership” is usually used to talk about possessions, such
as a house, or car, of book or something tangible.

However, it can also be used to talk about intangible things such
as emotions. In many self-help style books, they tell you to
have “ownership” of your actions and take responsibility for what
happens to you. If you have ownership of your actions, and emotions
it means that no one else can control your life. If you are happy it is
because you are choosing to feel happy, not because your boss
gave you a raise, or because the sun is shining… although those are
good reasons to be happy too!

In Japanese culture, is this kind of ownership of emotions, feelings
and actions common?

See you,
Chris
—————————-

“Ownership”といえば通常は、家や車、本など実在する“もの”に対する所有権を指します。

しかしこの言葉は、実在しない“感情”などに関しても使えます。
自己啓発本にはよく、自分の“行動”に所有権を持ち、起こることすべてに責任を持つべきだと述べています。
自分の行動や感情に所有権を有すれば、あなたの人生は、誰にもコントロールされないということです。
あなたが幸せなら、それはあなたが幸せになることを選んでいるからで、例えばあなたの上司がお給料を上げてくれたからではなく、ましてや太陽が輝いているからでもありません。
まあ、これらは充分、幸せになる理由ではありますけどね！

日本の文化では、このような感情や行動に対する所有権という考えは一般的ですか？

それでは！
クリス