February 9, 2012 =========

☆ assertive　自己主張の強い

============================

Is being assertive a good trait in Japanese culture? In Western
culture, although being too assertive is not good, in general,
assertive people are respected and well-liked because they
are confident and positive.

When assertive people use this confidence in a negative way,
however, they can be seen as pushy, forceful, and strong-willed.
Even with these negative qualities though, most westerners
agree that it is better to be assertive than to be submissive.

See you,
Chris
—————————-

日本の文化では、自己主張が強いことは美徳とされるのでしょうか？
欧米では、もちろん主張が強すぎるのは良いことではありませんが、一般的には自己主張が強い人は自信がありポジティブなので、尊敬され好かれることが多いですね。

しかし自己主張の強い人が、その自信をネガティブな方向に持って行ってしまうと、強引で押しの強い人と思われてしまします。
こういった負の作用がありながらも、多くの欧米人は従順であるよりも、自己主張が強い方が良いと考えるのです。

それでは！
クリス