June 5, 2011　=========

☆ vomit 吐く

============================

A cultural story today!

In English, when someone vomits, especially from
too much drinking, university age people often say
that the person is “driving the porcelain bus.”

Can you imagine why they say this? The person is
vomiting in the toilet, and the toilet is made of
porcelain… so basically it looks like the toilet
bowl is a steering wheel…

Is there a similar saying in Japanese?

Bye,
Chris
—————————-

今日はちょっとした文化の話!
英語では、誰かが吐く時、特に飲み過ぎた場合に、大学生くらいの年代の人達は｢吐く｣ではなく、「driving the porcelain bus」と言います。

なぜだか想像できますか？
だいたい、トイレで吐きますよね。
そして、そのトイレは磁器製ですね。
で、便器はバスや車のハンドルに見えるのです…

日本語で似たようなフレーズはありますか？

それでは！
クリス